◎1986◎ Oh No, Oh Yes! - 나카모리 아키나 (가사 포함)

출처: kknews.cc/zh-sg/entertainment/knn86yb.html

 

옛날에 유튜브 알고리즘으로 인해 보게된 나카모리 아키나의 "Oh No, Oh Yes".
썸네일에 가수가 너무 예뻐서 홀리 듯 클릭했던 걸로 기억한다.

매우 청초하고 그 시절의 성숙미와 아름다움이 잘 느껴지는 분
*그리고 완벽 쿨톤*

80년대 일본 대표 여자 아이돌이었으며
가끔 히카루 겐지와 음악 방송에 같이 나오는 걸 볼 수 있다. 
근데 너무너무 이뻐서 여러명의 히카루 겐지보다 더 눈길이 간다...

 

 

이번에 기록하는 이 노래는 주제가 조금 특이하다.
요즘 노래에서는 잘 다루지 않는 "불륜"이 그 주제.

나는 평소 불륜을 하는 사람들을 전혀 이해할 수 없었는데,
이 노래를 들으면 간접체험 가능함.

화자의 감정은 이해가 되지만.... 어쨌거나 불륜은 나쁘다. 

아 참고로 작사 작곡한 사람은 Plastic Love 부르신 그 분입니다 
(이분도 이쁘심...)

 

 

무대 영상은 괜찮은게 하나 밖에 없어서 하나만 올림.
밤거리를 그 시절 감성으로 표현한 무대가 좋음

 

youtu.be/oPeFh1UepY4?t=117

 

 

 

OH NO, OH YES!

 

작사/작곡: 타케구치 마리야 (竹内 まりや)

 

ひとつひとつ消えてゆく
히토츠 히토츠 키에테유쿠
하나하나 꺼져 가는

オフィス街の窓灯り
오휘스가이노 마도아카리
오피스 거리의 창문 불빛

​ヒールの音もひそめて
히이루노 오토모 히소메테
구두 소리도 낮추고

あなたに会うために 足早に歩くの
아나타니 아우 타메니 아시바야니 아루쿠노
당신을 만나기 위해 빠르게 걷고 있어요

薬指のリングより
쿠스리유비노 린구요리
약지에 끼는 반지보다는

人目忍ぶ恋選んだ
히토메 시노부 코이 에란다
눈에 띄지 않는 사랑을 골랐어요

 

強い女に見えても
츠요이 온나니 미에테모
강한 여자로 보여도

心の中いつも切なさに揺れてる
코코로노 나카 이츠모 세츠나사니 유레테루
마음속은 언제나 애달파서 흔들려

​

Oh no, 罪なふたりね But no, はなれられない
Oh no, 츠미나 후타리네 But no, 하나레라레나이
Oh no, 죄스러운 두 사람이네요 But no, 떨어질 수는 없어요

Oh yes, このまま愛されたい
Oh yes, 코노 마마 아이사레타이
Oh yes, 이대로 사랑받고 싶어​

Oh no, loving you is not right
Oh no, 당신을 사랑하는 것은 옳지 않아

But no, don't take me home tonight
But no, 오늘 밤은 집에 데려다주지 마

Oh yes, so baby won't you hold me tight
Oh yes, 날 꼭 안아주지 않을래요?

 

​

-

​

さびれかけたテアトルや
사비레카케타 테아토루야
쓸쓸해지기 시작한 영화관

扉を閉ざしてるファーマシー
토비라오 토자시테루 화아마시이
문을 닫고 있는 약국

通りを渡ればすぐにあなたの待つホテル
도오리오 와타레바 스구니 아나타노 마츠 호테루
거리를 건너면 바로 당신이 기다리는 호텔

​

でも戸惑っている......
데모 토마돗테이루
그렇지만 망설이고 있어요

道ゆく恋人達は
미치유쿠 코이비토타치와
지나가는 연인들은

なんて幸せそうなの
난테 시아와세소오나노
어쩌면 그렇게 행복해 보이는 걸까요

​

いとしい胸に崩れて
이토시이 무네니 쿠즈레테
가엾은 마음에 무너지고

遅すぎた出逢いを涙でうめてゆく
오소 스기타 데아이오 나미다데 우메테유쿠
너무 늦은 만남을 눈물로 채워가네요

​

Oh no, かなわぬ想い But no, 何もいらない
Oh no, 카나와누 오모이 But no, 난모 이라나이
Oh no, 이룰 수 없는 사랑 But no, 아무것도 필요 없어요

Oh yes, あなたに抱かれるなら
Oh yes, 아나타니 이다카레루나라
Oh yes, 당신에게 안긴다면​

Oh no, it's not the way I planned
Oh no, 나도 계획한 건 아니예요

But no, don't let it be "one-night-stand"
But no, 하룻밤이 되도록 내버려 두지 말아줘요

Oh yes, so baby try to understand
Oh yes, 이해하려고 노력해 줘요

​

-

​

Oh no, 罪なふたりね But no, はなれられない
Oh no, 츠미나 후타리네 But no, 하나레라레나이
Oh no, 죄스러운 두 사람이네요 But no, 떨어질 수는 없어요

Oh yes, このまま愛されたい
Oh yes, 코노 마마 아이사레타이
Oh yes, 이대로 사랑받고 싶어요

 

Oh no, loving you is not right
Oh no, 당신을 사랑하는 것은 옳지 않아요

But no, don't take me home tonight
But no, 오늘 밤은 집에 데려다주지 말아줘요

Oh yes, so baby won't you hold me tight
Oh yes, 날 꼭 안아주지 않을래요

​

Oh no, it's not the way I planned
Oh no, 나도 계획한 건 아니예요

But no, don't let it be "one-night-stand"
But no, 하룻밤이 되도록 내버려 두진 말아줘요

Oh yes, so baby try to understand
Oh yes, 이해하려고 노력해 줘요

 

Oh no, loving you is not right
Oh no, 당신을 사랑하는 것은 옳지 않아요

But no, don't take me home tonight
But no, 오늘 밤은 집에 데려다주지 말아줘요

Oh yes, so baby won't you hold me tight
Oh yes, 날 꼭 안아주지 않을래요

 

​