◎1983◎ Uptown Girl - Billy Joel (빌리 조엘) 의역 가사 포함

가사는 이 글 아래에 ↓↓↓

 

한때 줄기차게 들었던 빌리 조엘의 업타운 걸
웨스트라이프의 리메이크 버전이 인지도가 있지만
원조는 빌리 조엘!

가사 배경에 대해 조금 설명을 하자면
서양에서는 땅이 높아질수록 뷰가 좋아진다던가 지리적으로 좋아서 중상위층 사람들이 많고,
반대로 아래로 갈수록 집값이 싸지고 중하위층 사람들이 많기 때문에
Uptown은 부유층으로 표현하는 경우가 있다.

이 노래를 듣다보면 머리 속에서
옛날 드라마나 만화에 자주 등장하던
불량남 (거칠지만 마음은 따뜻해야 됨) + 부잣집 아가씨 (조신하게 이쁘고 튕기다가 반해야 됨) 
이야기가 떠오른다.
유치하지만 이런 조합 좋다ㅋㅋㅋ

그리고 노래 속 화자가 신분에 자격지심없이 당당한게 마음에 든다.
뮤비 속 여자 옷도 느낌있어서 좋음. 

 

---

youtu.be/hCuMWrfXG4E

 

Uptown Girl 

 

Uptown girl
업타운 걸

She's been living in her uptown world
그녀는 전혀 다른 세상에서 살았겠지

I bet she's never had a backstreet guy
거친 남자는 사귀어본 적이 없었을거야

I bet her momma never told her why
사귈 이유가 전혀 없을거니까

I'm gonna try for an uptown girl
한번 윗동네 소녀에게 대시해 볼거야

She's been living in her white-bred world
그녀는 나와 다른 부유한 삶을 살았겠지만

As long as anyone with hot blood can
열정만 가졌다면 누구나 가능하겠지

And now she's looking for a downtown man
그리고 지금 그녀는 색다른 남자를 찾고있네

That's what I am
그게 바로 나야

And when she knows what she wants from her time
그녀가 나중에 진정 뭘 원하는지 깨달을 때

And when she wakes up and makes up her mind
그리고 그녀가 깨어나서 마음을 다잡았을 때

She'll see I'm not so tough
그녀는 내가 거칠지만은 않다는 걸 알게되겠지

Just because I'm in love with an uptown girl
난 윗동네 그녀와 사랑에 빠졌으니까

You know I've seen her in her uptown world
난 부자 동네 속 그녀를 계속 봐왔지만

She's getting tired of her high-class toys*
이제 그녀는 도련님들에게 받는 고급스러운 보석과

And all her presents from her uptown boys
모든 선물이 질려가고 있네

She's got a choice
그녀는 선택하겠지

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Uptown girl
업타운 걸

You know I can't afford to buy her pearls
난 그녀에게 진주를 사줄만한 능력은 안돼

But maybe someday when my ship comes in
하지만 언젠가 만약 운이 생긴다면

She'll understand what kind of guy I've been
그녀는 내가 어떤 남자인지 알게되겠지

And then I'll win
그리고 난 이루게 될거야

And when she's walking
그리고 그녀가 걸을 때

She's looking so fine
그녀는 너무 근사해보여

And when she's talking
그리고 그녀가 얘기할 때

She'll say that she's mine
그녀는 난 그녀의 것이라고 얘기하겠지

She'll say I'm not so tough
그녀는 내가 거칠지만은 않다고 말할거야

Just because I'm in love with an uptown girl
난 그녀와 사랑에 빠졌으니까

She's been living in her white-bred world
그녀는 나와 다른 부유한 삶을 살았겠지만

As long as anyone with hot blood can
열정만 가졌다면 누구나 가능하겠지

And now she's looking for a downtown man
그리고 지금 그녀는 색다른 남자를 찾고있네

That's what I am
그게 바로 나야

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

 

Uptown girl
업타운 걸

She's my uptown girl
그녀는 나의 윗동네 소녀

You know I'm in love with an uptown girl
난 그녀와 사랑에 빠졌어

(반복 x3)

.

.

.

 

가사 출처: Musixmatch

* high-class toys는 직역하면 고급스러운 장난감이지만, 노래 속의 화자와 여자는 나이가 있는 사람이기 때문에 20세기에 여자를 장난감처럼 즐겁게 해주었던 매체 -> 보석으로 해석함